姜堰方言探微（一）——你徕、嗯徕、他徕

liu000609jb

研究汉语言？

liu000609jb

glandwsx 发表于 2020-4-9 20:59
有点意思，，，多谢，普及。。。我看的津津有味、、、、你徕、嗯徕、他徕，你们、我们、他们，尔等、吾等 ...

这个研究有什么意义？要想传承古汉语知识？

glandwsx

liu000609jb 发表于 2020-4-10 09:15
: T* ?% \0 E0 x, u这个研究有什么意义？要想传承古汉语知识？

1 }: [& @  q/ t) B你想要的什么意义？了解历史，传承有序，有始有终，人类语言的演变，可能也带着迁徙，融合，更替等等。。。重点是我们觉得蛮有趣的。

姜堰三只松鼠

姜堰有多少地方喊叔叔喊牙牙的，一直不知道是哪两个字

star皆空

高本汉 发表于 2020-4-10 08:58
恰恰就是外来人口多了方言报站才有阻力，看见过好几次在沪外地人抱怨上海地铁公交用方言报站的。

- w$ C! P9 `* N3 x! {, B$ }一般都不会只用方言报站，普通话，方言，英文。

高本汉

姜堰三只松鼠 发表于 2020-4-10 10:10
姜堰有多少地方喊叔叔喊牙牙的，一直不知道是哪两个字

牙牙就是爷爷，上海话叔叔叫爷叔，一样的。
9 S7 B3 Z8 B6 a) _# e《广韵》里面爷是以遮切,i+za=ia牙。

木已成林

姜堰人说“”牙牙”是叔叔的意思，上海话里“”牙”是爸爸的意思，“牙叔”是叔叔的意思。

木已成林

牙牙和爷爷差了辈份了
1 f# D/ ?4 q. x- N9 q8 D

高本汉

木已成林 发表于 2020-4-10 11:30
  i8 u" U2 G' q" o$ l牙牙和爷爷差了辈份了

* h2 Q( {7 S$ q# p  S你不能站在北方人的角度看姜堰话啊，姜堰这边的爷爷是爹爹diadia，和北方就是反过来的，北方爹是爸爸。我站在姜堰人的角度还觉得他们差辈份了呢。

高本汉

木已成林 发表于 2020-4-10 11:30
& r0 n/ N- D# ?* D* W) n牙牙和爷爷差了辈份了

& N3 ^- R1 b$ E《木兰辞》“军书十二卷，卷卷有爷名”，花木兰把爸爸称作爷，父亲和叔叔是兄弟关系，也差不多。

高本汉

木已成林 发表于 2020-4-10 11:30
7 {: Q: p2 U, V- X* m5 B$ l牙牙和爷爷差了辈份了

  C; v/ F* {6 ]/ F3 t- x8 t, _而且北方人偶尔也有“爷儿两个”（父子两个）的说法，爷爷指父亲那一辈的人很正常。

小派星

牙牙不光指叔叔，姑妈也可以叫牙牙，我老家淤溪都这么叫。方言也研究过，我发现方言里的一些土话都是古汉语文言说法，很文雅的。比如表示有没有这个意思的方言 ge ceng，其实就是可曾这个词。衣服土话叫rang,其实就是衣裳，类似的还有不少。这些都是文化传承所以现在看到小孩都不会讲方言觉得比较惋惜。

高本汉

小派星 发表于 2020-4-10 12:54
牙牙不光指叔叔，姑妈也可以叫牙牙，我老家淤溪都这么叫。方言也研究过，我发现方言里的一些土话都是古汉语 ...

2 D* F/ A+ N8 K5 O# m2 e# r我这边姑妈有叫嬢嬢niangniang的，叫牙牙的没听过，可能是语义扩大了吧，可以跨性别指代。现在的小孩十个有八九个不会方言，我也很惋惜。所以想开个贴子讲讲方言，唤起姜堰人的方言保护意识。

姜堰三只松鼠

小派星 发表于 2020-4-10 12:54
4 j, D- D9 f7 j/ A牙牙不光指叔叔，姑妈也可以叫牙牙，我老家淤溪都这么叫。方言也研究过，我发现方言里的一些土话都是古汉语 ...

$ E4 a& _6 Y, Z. y好像是没有结婚的姑妈叫牙牙，以后结婚了，可能叫习惯了也有不改口了，我是白米的

高本汉

请让我无忧无虑 发表于 2020-4-10 13:47
6 {9 Q4 G5 x+ g) W; W  [4 l/ M2 S0 i楼主连名字都这么有地方特色哈哈

/ l$ |5 M3 d) ~. N3 C+ Y3 ?高本汉是个瑞典汉学家，现代汉语音韵学的奠基人。