姜堰方言探微（二）——“昨刀”、“今刀”同“明刀”

高本汉

+ @( ~5 D* ?  W! i8 y
（提示：阅读本文不需要任何专业知识，但要会汉语拼音。）

1.问题的缘起
7 S2 V9 t9 W+ S: W5 ?  b6 Z) Y普通话的“昨天”、“今天”和“明天”在我们姜堰人口中一般说成“昨刀”、“今刀”同“明刀”，这个“刀”是什么意思呢？恐怕不是菜刀、大刀的“刀”，因为意思上根本没关联。要解决这个问题，就得回到古汉语身上去寻找答案了。
5 r/ A% B' U9 G6 n' ], |" h
2.钱大昕的大发现
2 u, ^, X6 I$ B7 I钱大昕（1728年2月16日—1804年11月2日）是清朝学者，今上海嘉定人。他在笔记《十驾斋养新录》中列举了一个令人费解的语音现象：
. V0 a$ F' z) q) d& T1 g
, B; ^: T. z& L3 P2 ~" H《说文》沖（chōng或chòng）读若动。


意思是说，在汉朝人许慎的《说文解字》中，“沖”字和“动”字的发音是差不多的。
- A4 r7 [6 T! \' m' ?7 ]再继续深究下去，发现这并不是孤例：
( V# R2 d, w' X+ u" s

, F; W; l: v% D; D  N1 D* D古音“中”如“得”。《周礼· 师氏》：掌王中失之事。杜子春云: “当为得”。
  d0 ~: X$ F0 i" j4 @7 y& `古音“直”如“特”。《诗》：实为我特……《韩诗》作直。
竺（zhú），厚也，《释文》云本又作笃（dǔ）。
古读猪如都。《檀弓》：洿其宫而都焉。注：猪，都也。南方谓猪为都（dū）。
古读池如沱（tuó）。《诗》：淲池……《说文》引作淲沱。
& @$ B+ Y. @+ c古读沈（chén，不念shěn）如潭。《史记》：……沈沈者……沈音长含反，与潭同音。
古读陈如田。《说文》：田，陈也。

他举的例子很多，我只摘录了常见字。这些例子体现了一个问题：古人不太分得清zh和d、ch和t，以至于到了猪zhū和都dū同音，田tián和陈chén不分的地步。
& I+ N9 Y- M. b; J, R% a2 R钱大昕思来想去，最终得出一个震耳发聩的结论：
. ~; n+ h' Z" M' e9 c  H  M# j8 d
8 h6 W1 ]& g  u" j: B# ~7 `' C2 x
% ~! g$ u% x4 M: R- b8 H古无舌头舌上之分。
8 Y( \9 h2 s* H9 N. I  U
! [' z$ i, X  c( A' _1 i* K% G+ \
9 f- A1 _9 i8 L& a. N  \* D  A粗略地说，“舌头”音是指普通话的d、t音，“舌上”音指普通话的zh、ch音。他认为古人的语言里没有zh、ch这两个音；我们现在念zh、ch的一部分字，古人是念成d、t的。这就叫“古无舌头舌上之分”。
" L. ^. A& f( _. @' F  H这一点我们通过观察汉字也能够发现痕迹。比如”点“字里面明明有一个“占zhān”字，却念成diǎn；“都”里面明明是个“者zhě”，却念成dū或dōu；“纯”里面有个“屯tún”字，却念成chún。古人在造汉字的时候，为什么要拿这些念zh、ch的字去造念d、t的字，或者拿念d、t的字去造念zh、ch的字呢？不是因为古人大舌头，发不出翘舌音zh、 ch来，而是因为当时压根就没有这两个声母，我们念zh、 ch的字，古人都念成d、t了。

* h' B# H! `7 k) k$ I8 o9 `5 H
3.“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”
实际上，“刀”的本字是“朝”。表示时间的“朝”普通话念zhāo，按照上文介绍的“古无舌上音”的理论，普通话的zh（一部分）在古代是d，那么“朝zhāo”在古代应该念成类似“刀dāo”的发音，“昨刀”、“今刀”同“明刀”实际上就是“昨朝”、“今朝”和“明朝”。
2 p2 v+ K/ l6 {) N6 z% D查阅古诗词，可以发现古人也常常使用“昨朝”、“今朝”和“明朝”。
如文天祥的《脱京口·上岸难》：
忽听路人嗟叹说，昨朝哨马到江头。
5 I/ k2 \- s6 p# t5 {6 r白居易的《五凤楼晚望》：
: v  m7 D2 X" t7 w自入秋来风景好，就中最好是今朝。
& {+ `4 ~5 H3 s& F  z+ n陆游《临安春雨初霁》中的名句：
小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。
0 y' i6 _0 l- s0 t- Z7 W/ A姜堰话——或者说通泰方言历史十分久远，一些学者认为南北朝时代就已经形成，因此残留了许多古词古音，能够追溯到隋唐之前，比如我们天天用到的“今刀”就保留了一千五百多年前zh、ch念d、t的早期中古汉语发音特点和用词习惯。
当然，我们的方言里这种古音成分并不止这一处，比如下河地区把“除chú帽子”说成“图tú帽子”，南通某些地方把“场chǎng”念成“躺tǎng”（这个是听说的，没看到权威的资料）、把“猪”念成“都dū”（这也是听人说的，没见到权威资料，如果是真的话，那么就正合第二节中“古读猪如都……南方谓猪为都”的记载），“摘zhāi”念成“碟dih"（例句：把白头发“碟”掉）、“沾zhān”念成“丁dīng”（例句：脏搞子“丁”额衣服上）等等，可能还有很多，欢迎大家继续补充。


" i, A% b. A: ?5 u5 C: [7 c0 L补充内容 (2020-4-18 11:16):
. f8 E3 N- n: Q5 m根据大家的反映，我更正一下第一节的第一句话：普通话的“昨天”、“今天”和“明天”在我们一部分姜堰人口中一般说成“昨刀”、“今刀”同“明刀”

深蓝

高本汉 发表于 2020-4-18 19:57
推普是挂在义务教育系统上进行的，以后不存在不会普通话的情况。真正要关心的是方言的生存环境。

方言很多种，太复杂，十里不同音，就拿西南地区来说，姜堰口音里也融入了泰兴话的词汇，比如瓦格，你格，这些在姜堰话里是基本听不到的。
5 E) b$ H7 ]# }% ~/ p5 G+ [6 M

深蓝

我们张甸这边是这样的，今天说“跟格”，明天说“门格”，不是今刀明刀

jstz

- O5 @) }) l0 R( n5 g5 \
我怎么感觉应该是：砸额哉、跟额哉，蛤有门额哉？身边人一直都是这么说的。

高本汉

1 o! ~$ m& b/ T: w1 M0 }

jstz 发表于 2020-4-18 09:55
" L% ]! W8 }6 v4 D  f+ D# _我怎么感觉应该是：砸额哉、跟额哉，蛤有门额哉？身边人一直都是这么说的。

你这是被北方化了，这个“额”就是“个”，等于北方人常说的“今儿个”“明儿个”。这大概是北方移民带来的词汇。传统的说法是“跟刀/闹哉”“门刀/闹哉”“ca刀哉”。我从小说的是后者，姜堰不同地区流行的说法可能不一样。

深蓝

jstz 发表于 2020-4-18 09:55
  c. I! ]/ h" G/ o- C- h我怎么感觉应该是：砸额哉、跟额哉，蛤有门额哉？身边人一直都是这么说的。

说刀的有，海陵区的就说跟刀门刀
) R6 z& f( ?+ X, O: ~  u3 Z* i3 P

深蓝

高本汉 发表于 2020-4-18 10:00
" z1 g9 b  v% n" f你这是被北方化了，这个“额”就是“个”，等于北方人常说的“今儿个”“明儿个”。这大概是北方移民带来 ...

8 y4 ~; l, a' [( \5 i& z姜堰上河地区根本不会说刀，都是说各。
& y! [2 U) [: ]- z

正在输入……@~

凿格去滴，摸格嘎来
. I) N/ r* ^# d7 k' z

高本汉

深蓝 发表于 2020-4-18 10:04
姜堰上河地区根本不会说刀，都是说各。

那现在你知道不是这样了。我白米的，家住街上五中附近，从小到大都是说今朝明朝。

高本汉

) L; H3 k, Z" ^我为什么觉得“跟额”“门额”（=“今儿个”“明儿个”）是北方移民带来的？因为“个”在姜堰话里压根不念“额”，而是念gu或guu（展唇的u）。这个“额”明显是模仿北方普通话的“个ge”的发音。你仔细想想姜堰话里根本就没有哪个实义词念“额e”的，只有一些助词，比如“弄额好额嘞”才会有’e‘这种韵。

冰曼巴

老姜堰人是不会说刀滴。

liu000609jb

jstz 发表于 2020-4-18 09:55
我怎么感觉应该是：砸额哉、跟额哉，蛤有门额哉？身边人一直都是这么说的。

砸额哉、跟额哉 门额哉的说法确实比较多。

高本汉

冰曼巴 发表于 2020-4-18 10:43
8 H* k$ }) v: _9 H老姜堰人是不会说刀滴。

+ P( c, X( [: q6 ^; E$ J那要看什么地方。街上南来北往的人多，容易北化；乡村往往存古。这叫礼失而求诸野。我家老人（白米）就是说刀，我从他们的口音，一直说刀。
况且姜堰话本身的说法不可能是“额（个）”，原因见9楼。如果我的贴子和大家的口音违背，那希望我的解释能起到正本清源的作用。

正在输入……@~

白米娄庄基本上说“到”，“凿到去的，门到嘎来”，或者说“凿到在去的，门到在嘎来”

liu000609jb

“舌头”音是指普通话的翘舌音，“舌上”音指普通话的卷舌音吗？

liu000609jb

jstz 发表于 2020-4-18 09:55
+ b+ |+ L6 u3 G3 `/ i& l! t6 u* l我怎么感觉应该是：砸额哉、跟额哉，蛤有门额哉？身边人一直都是这么说的。

' ~; A4 e; J7 c( E/ r9 L8 O. E5 E姜堰各乡镇发音也有差异。