姜堰方言探微（四）——方言本字考1

高本汉

+ b' |& V/ f& a! @
1.“楚人谓治鱼也”
上次我写了一篇讲方言声调的贴子，坛友@姜溱 在贴中问了我一个问题，姜堰话把处理鱼的动作叫“瓷”，说成“瓷鱼”。我以前在一本方言志中见过有人考证过这个字，说是“剚”字，于是不假思索地给出了这个答案。
但过了一会儿突然感觉不对，“剚”从“事”得声，应该念阴平，与阳平调的“瓷”不符。于是查了一些资料，发现这个字实际上是“治”，《说文解字》在解释“魝”字时释义为“楚人谓治鱼也。””治“表示处理鱼的意思在《康熙字典》里都找不到，而在汉代的《说文解字》里可以看到，并明确指出是“楚人”的用词，说明这是很古老的一个南方方言词汇，仍然保存在姜堰方言中。“治”在《广韵》之韵中有“直之切”，声韵也是完全符合的。
' s4 X. J/ U# N! S' y这个词在南方有着广泛的分布，吴方言、闽方言、客家话都用它表示处理鱼或家禽，但这些方言的使用者往往使用“刣”来表示这个字，实际上本字是“治”。
/ u& m) F2 m- S4 M$ R6 p% `% p$ x2.“流水落花春去也”
, s2 I* v) {/ l我们知道，普通话里表示动作的完成用“了”，如“我来了”、“我走了”、“我回去了”等等，这个“了”表示“来”、“看见”、“回去”等动作的完成。
" E7 H1 N) D# W/ K而姜堰话中对应的助词是“啊a”或者“额ə”，如“我来啊a/额ə”、“我走啊a/额ə”、“我家去啊a/额ə”，“啊a”和“额ə”是一回事，后者是前者的弱化形式。这个词接在鼻音、塞音和圆唇元音韵尾后面会分别变成“nga/ngə”、“ka/kə”和“wa/wə”，如“河水涨nga/ngə”、“我中饭吃ka/kə唻”、“天好wa/wə”。这是受到语音环境影响的结果，实际上都是同一个字。
这个字据音韵学家丁邦新先生（如皋人）考证其实是“也”，“也”在我们姜堰话里就是念上声“啊ǎ”的（如“我也不晓得”=“我啊ǎ不晓得”）。原来，南朝陈后主的名句“落花流水春去也，天上人间”中，“春去也”的说法在我们的方言中仍然有着鲜活的生命，而且通泰地区正属于南朝故地，和陈后主的方言当有关联，可以推测通泰方言保留了古金陵雅言/南方通语的一些成分，这和鲁国尧先生的观点是一致的（有兴趣可以在百度检索“客、赣、通泰方言源于南朝通语说 南通方言网”的字段进行阅读）。
因此我在上文举出的例子用正字应当写作：“我来也”、“我走也”、“我家去也”、“河水涨也”、“我中饭吃也唻”、“天好也”。
  \0 ]; b0 p; c; [/ [' V. B3.“不知何许人也”
在姜堰话中，普通话的“这里”、“那里”、“哪里”可以说成“这啊”、“那啊”、“哪啊”，当然这个“啊”也有说成“（u）ei”的，“这ei”、“那uei”、“哪ei”，有学者认为（u）ei和前者是同一个词，只是发音有所变异。我们只看前面这种念“啊”的情况。
. G; `0 f9 K1 n据汪如东等学者的考证，这个“啊”的本字是“所”，就是处所、地点的意思，到后来又假借成发音相近的“许”，注意，古人只是借用“许”这个字表示“所”的发音，意思上和“许”没有直接关联。这两个字在上古同属鱼部，韵母就是念a；它们本有一个擦音声母，由于某种原因脱落了（在音理上s-变化成h-之类的擦音是很正常的，h-弱化脱落也很常见），于是形成了姜堰话的表示地点“啊”，并部分保留了其上古汉语的发音（韵母仍然念-a）。
“所”或“许”表示地点在东汉以前的上古文献就出现了：《诗经· 魏风· 硕鼠》：“ 乐土乐土, 爱得我所。 ”《庄子·庚桑楚》:“老子曰:子自楚之所来乎”《墨子》：”吾将恶许用之?“《左传哀公二十五年》“何所无君”等等。在后来的《三国志》、《世说新语》乃至更晚的隋唐时期的文献里就更多了，但据张海媚考证，六朝以后这种用法一般只出现在反映南方话的文献里，所以这可能是一个古南方话的特色词汇。
那么，姜堰话的“这啊”、“那啊”、“哪啊”用正字写出来就是“这许”、“那许”、“哪许”或者“这所”、“那所”、“哪所”。古文经常有”何许人“这种说法，“何”就是“哪”，“许”即“所”，就是“处所，地点”，“不知何许人”即“不知是哪个地方的人”，这样古雅的用词不光出现在《诗经》、《庄子》等上古文献里，实际上还天天都活跃在我们口边，怎么能让人不珍惜自家的母语呢？

jstz

南京大学的汉语文学专业应该适合。

笑眯眯

什么东西都怕有心人。
( G9 M! p5 T- w7 P  b* y5 E谢谢楼主

高本汉

jstz 发表于 2020-6-20 13:58
南京大学的汉语文学专业应该适合。

哈哈，抬举了，随便写写的。

高本汉

笑眯眯 发表于 2020-6-20 15:31
什么东西都怕有心人。
" A9 t$ w& K  U" ^6 _- m谢谢楼主

不客气，多谢顶贴。

刘进052

正在输入……@~

“这啊那啊哪啊"不是"这里那里哪里"的意思吗？用正字写出来就是"这许那许哪许"或者"这所那所哪所"？
, `, V. F4 T5 h: }

高本汉

正在输入……@~ 发表于 2020-6-20 18:25
5 C# O2 z. b& v3 a) U3 L“这啊那啊哪啊"不是"这里那里哪里"的意思吗？用正字写出来就是"这许那许哪许"或者"这所那所哪所"？

意思是"这里那里哪里"，但这个“啊”来源于“所”字。“所”在上古汉语里差不多念成sa这样的音，后来变成了ha，最后又脱落了声母变成姜堰话的“啊a”。吴方言如苏州话上海话的“辣海”、闽方言如厦门话的hia也和“所”有关联。

尘世

楼主也算是三水网的一股清流了

香烟5元

高本汉 发表于 2020-6-20 19:42
  U% ^: b8 Y$ D意思是"这里那里哪里"，但这个“啊”来源于“所”字。“所”在上古汉语里差不多念成sa这样的音，后来变成 ...

' c. ~2 M5 e% r" W勒海，格得

知逸

一苇渡江

太牵强了。以第一条为例，chi鱼，并非方言，而是古汉语留存，全国各地的都用这一个字，南方也好，北京甚至东北都这样说。本字是啥？说法很多，迟比治还好理解些，因为迟就是割的意思，过去有刑法叫凌迟，就是一刀一刀的割。
5 O: b9 [5 i# d0 l; q3 Z+ @% ~当然，这一条还算好，后面就更是瞎扯了。

高本汉

香烟5元 发表于 2020-6-20 23:39
" Q6 M6 |) v) d5 o  C4 N$ @. [& U0 g勒海，格得

. x; ~4 [. T9 k吴方言的“勒海”虚词特征就很浓厚了，可以表示动作的完成、持续等等。姜堰话一般表示地点。

高本汉

尘世 发表于 2020-6-20 20:19
楼主也算是三水网的一股清流了

5 E  R5 j$ _5 q) M不敢当，写着玩玩的

高本汉

一苇渡江 发表于 2020-6-21 08:56
太牵强了。以第一条为例，chi鱼，并非方言，而是古汉语留存，全国各地的都用这一个字，南方也好，北京甚至 ...

6 }7 p) s$ ~, f4 q北方也用“瓷鱼”，可否提供一下资料来源？我在东北好几年，北方什么地方的人都有接触，似乎没听他们用过这个字。