姜堰方言探微（一）——你徕、嗯徕、他徕

中草药哥哥

楼主加一下微信18801546103，我拉你进我们通泰方言的群

木已成林

高本汉 发表于 2020-4-10 10:37
1 `4 h; c$ \; z& y% y: d牙牙就是爷爷，上海话叔叔叫爷叔，一样的。
《广韵》里面爷是以遮切,i+za=ia牙。

我是说你说的姜堰人说牙牙是爷爷的意思错了，差了辈份，我是土生土长的姜堰人

高本汉

中草药哥哥 发表于 2020-4-10 15:29
楼主加一下微信18801546103，我拉你进我们通泰方言的群

通泰淡话？我在里面，老猫。

高本汉

木已成林 发表于 2020-4-10 16:06
7 y9 w# ?) Q# _1 P2 O我是说你说的姜堰人说牙牙是爷爷的意思错了，差了辈份，我是土生土长的姜堰人

我的意思是牙牙的本字写出来是爷爷，不是说牙牙的词义是grandfather。

飞跃泰如帝国

“大大”是爸爸的哥哥。“牙牙”是爸爸的弟弟。
“娘娘”是爸爸的姐妹。
: p: |3 M9 h; y4 W$ ~0 e“娘舅（邱）”是妈妈的兄弟。
' ]$ I. w# |& C4 V) `“姨儿”是妈妈的姐妹。
3 D( u. H  n; M. [  L以此类推，还有好多。
4 b4 p7 z1 o$ w8 ^( y/ v. f  Q4 N! _! Q

高本汉

飞跃泰如帝国 发表于 2020-4-10 16:56
/ ^( q$ ]3 W" W; S+ n2 O  S9 H- N“大大”是爸爸的哥哥。“牙牙”是爸爸的弟弟。
“娘娘”是爸爸的姐妹。
- C2 q$ A, D5 v6 H  Q3 O“娘舅（邱）”是妈妈的兄弟。

( S, }% |8 g  e3 L  |  l娘舅那个有意思，我在江北没听过。江南人喜欢用，老娘舅之类的。

摸鱼儿

高本汉 发表于 2020-4-10 17:13
娘舅那个有意思，我在江北没听过。江南人喜欢用，老娘舅之类的。

蒋垛大伦顾高往泰兴海安第三人称指代都喊娘邱，当面称舅舅

摸鱼儿

飞跃泰如帝国 发表于 2020-4-10 16:56
“大大”是爸爸的哥哥。“牙牙”是爸爸的弟弟。
! ]2 z" y$ `) q1 c“娘娘”是爸爸的姐妹。
3 B7 Y0 U2 h0 ~/ W1 d% y  U' H$ L“娘舅（邱）”是妈妈的兄弟。

看地方呢，有的地方爸爸的姐妹叫娘娘，有的叫牙牙，有的牙掰或者掰掰。
) r4 r8 I5 b* ~5 Y0 v9 Y& I  i

liu000609jb

夜中东风 发表于 2020-4-10 00:17
以后公交增加方言报站，好多城市都这样

跟推广普通话唱对台戏？

liu000609jb

kellyhung 发表于 2020-4-9 20:56
中国文化博大精深

+ K$ x# g: o/ o哪个国家的文化都是文化博大精深的。

飞跃泰如帝国

高本汉 发表于 2020-4-10 17:13
# I$ q2 f* }7 u9 E0 U娘舅那个有意思，我在江北没听过。江南人喜欢用，老娘舅之类的。

不光吴语区有这个词，我们这里也用的啊，姜堰县城上了年纪的老人都说“娘邱”的。
可能现在年轻一辈受普通话影响比较大不说了。

高本汉

飞跃泰如帝国 发表于 2020-4-11 09:57
不光吴语区有这个词，我们这里也用的啊，姜堰县城上了年纪的老人都说“娘邱”的。
可能现在年轻一辈受普 ...

; x6 S2 S! S9 E我只关注音韵层面的问题，词汇还是了解得少了。

vxzn

高本汉 发表于 2020-4-10 13:26
我这边姑妈有叫嬢嬢niangniang的，叫牙牙的没听过，可能是语义扩大了吧，可以跨性别指代。现在的小孩十个 ...

9 h- K9 ~" ]7 y: A, r% L9 j嬢嬢还是有人用的，不过往后都是用姑姑来代替，外地人不知道嬢嬢什么意思，我们本地好多人都认为是方言，没想到还能写出这两字。

vxzn

高本汉 发表于 2020-4-10 08:58
恰恰就是外来人口多了方言报站才有阻力，看见过好几次在沪外地人抱怨上海地铁公交用方言报站的。

我以前去上海也很讨厌上海话报站名，听不懂啊。

高本汉

vxzn 发表于 2020-4-12 10:34
5 f, n0 B/ p) T0 q+ k% H1 a( X嬢嬢还是有人用的，不过往后都是用姑姑来代替，外地人不知道嬢嬢什么意思，我们本地好多人都认为是方言， ...

其实嬢嬢就是娘娘，方言里面写成嬢嬢以示和普通话的区别。