姜堰方言探微（三）——从“天子圣哲”到“平上去入”：浅析姜堰话的声调

Outlander

建议楼主做个短视频吧，特别适合你这个语言题材的，毕竟直接口说比文字更容易表达声调的演变。

高本汉

Outlander 发表于 2020-5-19 16:04
建议楼主做个短视频吧，特别适合你这个语言题材的，毕竟直接口说比文字更容易表达声调的演变。

% {1 Q5 w" c% c+ I2 ]& g* f7 F& c这倒是个好办法，我来琢磨琢磨怎么搞。多谢。

姜溱

请问楼主：姜堰话——瓷（音）鱼的瓷怎么写？就是杀鱼。

高本汉

姜溱 发表于 2020-5-19 17:45
3 I  M% H, e" b( b( x/ T" L请问楼主：姜堰话——瓷（音）鱼的瓷怎么写？就是杀鱼。

0 U; u& L" ~* X这个字写作剚，古代是用刀刺插的意思。----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! B2 p! a, y& n9 B: Z4 v更正一下，我又查了一下资料觉得这个字可能是“治”字，声韵调都符合，古籍上也有“治鱼”的说法，而剚用在鱼上则没见过。
9 i" v9 y! u4 q6 V: ?7 R5 I9 K1 |《说文解字》记载了一个魝字，注释是“楚人謂治魚也”，这是后造了一个字来描绘这个方言词的，本字就是“治”。还有地方喜欢用刣字，其实都是同一个词，方言音不同造成了若干种写法。
$ T+ V+ s' O: u/ W8 R用这个词的地方很多，江淮地区、吴方言区、广东潮汕话和客家话地区都有。
! ]. ]2 d" v, x1 @0 A, [