火遍姜堰的《簖蟹舞》所采用配乐《Dame tu cosita》存在严重失当风险

ii!

最近一段时间以来，火遍整个姜堰的线上和线下，大街小巷，景区街头，校园公园，男女老幼的《簖蟹舞》，又是萌娃学跳，又是百人齐跳，着实火爆。

现象是好的，而对于编舞配曲的选曲，仅仅适配了歌曲动感的节奏和简洁易记忆和传播的“上头”旋律，而对于基本的歌名，歌词和歌曲主题，这三个重要细节是被完全疏漏的，由此导致的纰漏和笑话，也将是越火爆而负面影响越大，所以急需及时重视和做出调整，比如播放这首歌伴舞时，只播放音乐而消除人声演唱歌词的音轨。或者直接更换为其它伴舞配乐。这是具体指出的是《簖蟹舞》原始版本和教学版本，以及众多公开演出版本所一致采用的歌曲《Dame tu cosita》。


这是一首由波多黎各歌手 El Chombo 制作的西班牙语歌曲，因具有鲜明和强烈的节奏感和舞曲动感，所以相信包括编舞和广大观众首先被上述两个特点抓住耳朵，而且本能的都是因为“反正听不懂唱的啥怂” 而极其容易忽略这首歌的歌名，歌词和这首歌曲的主题含义，这也是这次出现疏漏和失当的风险根本原因所在。


2018年因魔性的MV和“外星人跳舞”挑战在全球爆红。问题主要出在它的歌词上，歌名直译：“Dame tu cosita” 在西班牙语俚语中意为“把你那点小东西给我”，其中 cosita（原意“小东西”）在拉美俚语里常被用来指代生殖器。

歌词内容：通篇反复请求对方“把那个东西给我”，并伴随“让我看看”“我要吃掉它”等表述，带有明显的双关和挑逗意味。这首歌最初版本发行于1990年代，风格属于加勒比地区的“el ritmo de la chucha”类舞曲，这类音乐本身就常带露骨暗示。2018年的爆红版本虽然旋律更洗脑，但歌词的暗示性并没有改变。所以，虽然很多人只是把它当作“外星人跳舞”的搞笑BGM，但从歌词本身来看，它是一首带有明确性暗示的雷鬼顿舞曲。


西班牙语是约二十个国家的官方语言、联合国正式语言，以母语人口来算，西语使用者超过5亿人，居世界第三；计入非母语使用者超过6.35亿人，约占世界人口7.5%。


试想一下，当懂西班牙语的国人，或者说西班牙母语的外国人，看到姜堰在网络和线下各类场合的舞台演出，而且是不分男女老幼，甚至还有百人齐跳，用这样一首唱着充满成人挑逗和明显性暗示的西班牙语歌曲，劲头十足的来宣传姜堰的簖蟹，那是怎样一种不可言状的莫名其妙和匪夷所思以及啼笑皆非？！

我尝试联想着，那种感受和效果，可能类似于我们看一群西班牙人唱着原生态荤段子的二人转，各种线上线下的表演和演出，来宣传他们的伊比利亚火腿吧





《Dame Tu Cosita》具有比较明显的性暗示。西班牙语词典网站 SpanishDictionary.com 对这首歌的解释明确指出，cosita 虽然字面上是“小东西”，但在歌曲副歌中带有明显的性暗示，可能是对生殖器的委婉指代。

最关键的几处歌词
1. “Dame tu cosita”——“把你的小东西给我”，这是整首歌最核心、也最有争议的一句。为什么有性暗示？Cosita 是 cosa（东西）的指小形式，单独使用时完全可以是中性或亲昵的表达。但在这首歌反复要求对方交出 cosita 的语境里，它可以被理解为对私密身体部位的委婉指代。这种表达没有直接说出生殖器的名称，而是用模糊的“小东西”代替，因此构成了双关。


2. “Dámela, dámela bien rica”——反复索取，并带有暧昧意味。歌曲里的原句节选Dámela, dámela bien rica，可以直译为：“把它给我，把它给我，要很棒、很带劲。”，因此，这句话的性暗示主要来自它与前面那句的连续关系。



3. “Dámela que 'tá bien bonita, mamacita”——带有成人调情意味的称呼，歌词原句节选Dámela que 'tá bien bonita, mamacita，大概意思是：“把它给我，你真漂亮，宝贝。” 这里的 mamacita 是拉丁美洲部分地区常见的口语称呼，字面上与“小妈妈”有关，等同于姜堰话里的 “细马马儿”，但在成人调情场景中，常用于称呼有吸引力的女性，类似“性感美女”“美人”或带有暧昧意味的“宝贝”。



4. “A mí me gusta como tú lo meneas”——对身体摆动的欣赏，大意是：“我喜欢你那样扭动它。”，Menear 的基本含义是摇动、摆动，可以用于物体，也可以描述跳舞时的身体动作。但在这首节奏鲜明、反复要求对方展示动作的舞曲里，这句话可以被理解为对舞者身体摆动的欣赏，具有明显的性挑逗。



5. “Muévete ese bam-bam y grita”——身体动作与叫喊的组合，大意接近：“扭动你的 bam-bam，然后喊出来。”，其中，grita 是“喊叫”的意思；bam-bam 则属于非正式、拟声式的表达，具体指代不如前面的 cosita 明确。结合身体摆动的上下文，它带有身体化、挑逗性的舞蹈暗示。


以上说的对不对，还可以询问一下这位参加了今年溱潼会船节的李桑尧同志，这首歌曲到底是啥情况，一问便知，毕竟人家是原装正版的西班牙人。

ii!

这个疏漏事件，给我们最大的教训是，千万不能因为听不懂歌词，听不懂唱的什么倒头梦，就可以当做歌名，歌词，以及歌曲的含义完全不存在，而不经了解，考察考证，就草率的随意拿过来就用。

就好比以往热议过的老话题，因为看不懂字母和洋文，就把印有不雅词句的洋文字母儿的衣服穿在身上，招摇过市，甚至上大雅之堂，弄得啼笑皆非，这两个疏漏和闹出的笑话，本质原因其实是一样的。